Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 juin 2010 7 06 /06 /juin /2010 20:12
Cela va faire bientôt cinq mois que je suis arrivée au Brésil. Pois é (le "eh oui !" des personnes âgées d'ici), cela passe bien vite, rapaz ! En cinq mois, j'ai eu le temps de perfectionner mon portugais. Surtout j'ai eu le temps d'aimer le portugais. Je ne rate pas une occasion d'apprendre un nouveau mot.

Pour autant, je n'ai pas rompu tout lien avec le français. L'usage du français est devenu restreint et précieux. A la banque, à la poste, au magasin, fini le français. Cette langue n'a plus aucun usage utilitaire pour moi. Je ne l'utilise plus que pour commenter ou lire des textes littéraires qui me touchent avec mes étudiants, ou bien pour communiquer avec mes proches en France, par mail ou par téléphone. Le français est donc devenu une langue intime, la langue que je réserve à l'expression (de mes pensées, de mes sentiments), alors que le portugais est utilisé en toute situation, sans aucune restriction. Le français, c'est, dans mon quotidien, quelques mots sur les Fleurs du mal, quelques poèmes de Paul Éluard que je fais apprendre à mes élèves, et puis c'est la langue de mon passé, ma langue privée, ma langue intime. Le portugais c'est pour prendre le bus, c'est pour acheter des papayes, c'est pour rigoler, c'est pour faire les courses, c'est pour le ton léger et souriant que j'emploie avec la personne qui vient changer le gaz, c'est pour prendre des nouvelles du vieux monsieur sympathique qui est mon voisin, c'est pour raconter aux Brésiliens mon expérience brésilienne en lui comparant mes expériences françaises.

La suite, c'est ici: malaises de langue.
Un grand MERCI à mon héroïne, ma Julie, pour cet article magnifique!
Signé: ta fan! ;-)

Partager cet article

Repost 0
Published by Votre Meringue au pays des Baisers - dans Voyage - voyages....
commenter cet article

commentaires

Completementalest 27/06/2010 18:22


Article très émouvant je trouve...


Votre Meringue au pays des Baisers 28/06/2010 21:54



:-)



Who's Who?

  • : Le blog de Votre Meringue au pays des Baisers
  • Le blog de Votre Meringue au pays des Baisers
  • Contact